Новости
31
Август
2017
БМВ является одним из самых известных производителей автомобилей... 
28
Август
2017
Естественно каждый любящий родитель должен уметь заботиться и ухаживать... 
28
Май
2017
Универмаг «ХЦ Сокольники» расположен в историческом районе Москвы,... 
4
Апрель
2017
Для выпускников последний звонок считается наиболее волнительным... 
18
Март
2017
Московская сеть магазинов и универмагов «ХЦ» каждый сезон выпускает... 
Наш опрос

Зачем девушки выходят замуж?

Посмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...
Популярное

Єфективність відео-спостереження

7 Июль 2018
 Подробнее →

Выбираем авторскую детскую кроватку

22 Июнь 2018
В юном возрасте, дети особенно впечатлительны, они реагируют... 

Кормовые рационы для кошек.

20 Июнь 2018
Очень важное условие содержания домашнего животного —... 

Как восстановить пропавший документ на компьютере?

29 Май 2018
Любой пользователь ПК хотя бы раз сталкивался с проблемой,... 

Если вы получили в наследство квартиру

25 Май 2018
Можно различными путями получить в собственность квартиру... 

Нужно ли проводить второй скрининг на синдром Дауна

8 Март 2018
Потребность в проведение дополнительных исследований... 

Родительская ласка – надо знать меру

29 Январь 2018
Большинство родителей, которые обзавелись детьми, считают... 
Pragma — один из лучших переводчиков

Рассмотрим одного из лучших представителей программных продуктов для машинного перевода. Многие, наверное, могли догадаться, что речь пойдет о Pragma. Разработкой данного решения, как известно, занимается украинская компания под названием Trident Software. С помощью этого переводчика можно переводить с одного языка на другой. Отметим поддержку английского, китайского, русского, украинского и других популярных языков. Все зависит от используемых словарей. Естественно, подобный перевод не может отличаться высоким качеством. Не считая возможности работать с различными документами, программа поддерживает различные словари. Для этого случая предназначается специальная программа-переводчик. Кроме того, ее можно использовать в качестве хорошего мультиязычного словаря. Нюансов в работе приложения есть огромное количество. Мы рассмотрим только самые важные. Также дадим краткую характеристику рабочему процессу.

Когда загружается Windows, то в автоматическом режиме начинают действовать два резидентных процесса (Pragma Monitor).

Какими преимуществами располагает Pragma? В этот список включены только самые важные:

— доступно 8 самых известных языков и различные направления для перевода;

— поддерживаются все виды словарей. Таким образом, за быстрый период времени удастся совершить поиск необходимого слова. В итоге, отобразится большое количество возможных значений;

— без проблем работает функция перевода даже перевод на китайский.
— небольшой размер;

— справочную информацию нельзя назвать подробной, а вот русскоязычная версия приветствуется.

Недостатков у Pragma, как говорится, целый вагон! Начнем с того, что в очень странном виде выполнена программа. Словари на самом деле являются качественными. Нельзя забывать, что Pragma является платным переводчиком. Срок действия демо-версии равен двум неделям.

Отметим еще один распространенный недостаток — при работе в большом количестве случаев происходят сбои. Таким образом, приходится перезапускать утилиту для возобновления доступа. В некоторых случаях словарь отказывается предоставить подходящие варианты (отключается и все). Причиной можно считать «крэкование».

Ну и конечно, нельзя не сказать о качестве перевода. Уж очень слабый уровень в некоторых случаях демонстрирует популярный переводчик. Самые лучшие результаты можно получить, когда текст переводится с русского на украинский язык и обратно. В этом нет ничего удивительного, ведь машинный перевод далек от человеческого. От подобной проблемы страдают и остальные продукты. Упрекать не за что.

Еще интересный момент — обновления или отсутствуют, или данная функция не действует должным образом. В общем, ошибок хватает. Отдавать предпочтение Pragma или нет? Это должны решать только вы. Впечатляющих результатов в итоге не увидите. Это нужно знать!

Опубликовано: Ноябрь 4, 2012 в рубрике: Важно знать

  3c63283a0e87d59a